Tớ ném đây!
Này, ném đi chứ, Makoto!
Này, cậu có nghe thấy cái gì không?
Nghe thấy cái gì?
Nghe cái gì cơ?
Này, Makoto!
Ném đây!
Đó!
Á, thôi chết.
Dính này!
Hôm qua...
Pút-đinh...
Tớ không được ăn pút-đinh...
Pút-đinh làm sao cơ?
Chắc em gái cậu lại ăn mất rồi chứ gì?
Hừ, tớ đã định để dành ăn sau mà!
Cái con bé ngốc này... toàn ăn vụng của tớ thôi!
Ôi thôi, lại mất quả bóng rồi...
Chị ơi.
Chị!
Makoto! Makoto!
Phía trên kìa! Ngẩng đầu lên!
Phía trên?
Cuối cùng cũng chịu dậy.
VNSHARING FANSUB GIỚI THIỆU
CÔ GÁI DỊCH CHUYỂN XUYÊN THỜI GIAN
Sao em lại tắt đồng hồ báo thức của chị hả?
Tự chị tắt đấy chứ! Em đi trước đây.
Bảo trọng!
Hôm nay là ngày 13 tháng 7, được biết đến là một ngày rất ĐẸP!
Ôi không!
Như thế nghĩa là sao?
Với số 7, 1 và 3(San), cô sẽ có ĐẸP.
Cuối cùng cũng dậy rồi hả, Makoto?
Con chào ba.
Chào con.
Con đi đây ạ.
Makoto, đợi đã! Từ từ! Từ từ đã nào!
Sao ạ?
Khi tan học hãy mang cái này cho dì Majo. Bảo với dì là bà gửi nhé.
Con không mang cái này đến trường đâu!
À còn nữa...
Con hãy hỏi dì khi nào thì tổ chức đám cưới nhé.
Vâng.
Con đi đây ạ!
Đi đường cẩn thận!
Ồ, Mako-chan, chào buổi sáng!
Chào bác buổi sáng!
Cháu xin lỗi... Chuyện hàng ngày ấy mà.
Chiaki!
Chào Makoto.
Thỉnh thoảng cũng phải tự đi đến trường chứ!
Xem ai đang nói kìa!
Chắc lại ngủ muộn hả?
Im đi!
Trong cái đó có cái gì thế?
Không phải việc của cậu!
Sao thế? Nói đi!
Lại vừa vặn kịp giờ đấy nhỉ?
Thà đến muộn tí còn đỡ hơn là thở hồng hộc thế này.
Đến sớm thế, Kousuke? Thỉnh thoảng cũng phải đi chung với bọn này chứ?
Im đi! Các cậu đến muộn quá đấy!
Tớ đâu phải "vừa vặn kịp giờ". Xem kìa.
Hôm nay bọn mình đỏ rồi.
Tớ mới là người đỏ chứ!
Thế là ý làm sao?
"Khi bạn không gặp may mắn, chẳng có điều gì ra hồn hết." Tôi cứ tưởng là câu này không ứng nghiệm vào mình chứ.
Bởi vì tôi lúc nào cũng may mắn cực kỳ.
Nào, các em thử đoán xem tại sao tôi lại đến muộn nào!
Kiểm tra ạ?
Chính xác, Hayakawa! Các em lấy bút chì ra đi!
Như đã nói, lúc nào tôi cũng may mắn cực kỳ!
Tôi có vận may, lại có trực giác.
Nhờ vậy mà điểm số của tôi cũng không đến nỗi nào.
Tuy tôi chẳng thông mình gì, nhưng cũng đừng có gọi tôi là đồ ngốc!
Còn 5 phút nữa!
Đừng có gọi tôi là đồ ngốc...
Còn 5 phút thôi đấy.
Nhưng hôm nay là ngoại lệ.
Tôi tuy chẳng khéo tay gì, nhưng cũng không lóng ngóng đến nỗi để người khác cười mình.
Tôi còn không gây quá nhiều sai lầm đến mức cần phải xóa chúng khỏi kí ức của mình.
Các em đang làm cái gì vậy? Lấy bình cứu hỏa ra! Mau lên!
Takase-kun, bình cứu hỏa!
V-Vâng!
Cơ mà hôm nay cũng là ngoại lệ thôi.
Cậu không sao chứ?
Tóc trán tớ bị cháy xém đây này.
Thực ra thì tôi cũng cẩn thận lắm chứ. Cho nên tôi cũng chưa bao giờ bị thương nặng cho lắm.
Và cả trong những mối quan hệ khó nói...
N-Này!
Hừ!
Chuyện quái quỉ gì thế này!
Cậu dám?
Tớ không nghĩ cái trò đoán mệnh qua nhóm máu có tác dụng gì đâu.
Nhưng mà nó nói là xung khắc dữ lắm. Thế chẳng quá tệ sao?
Cậu mới là người quyết định có tệ hay không!
Makoto.
Sao?
Cậu đã quyết định chọn ban tự nhiên hay ban xã hội chưa?
Chưa, còn cậu, Yuri?
Cũng chưa.
Tốt quá.
Xem ra bọn mình phải mau quyết định thôi.
Ai mà biết được chuyện sau này sẽ thế nào chứ?
Một quyết định khó khăn...
Êu, Makoto!
Cậu còn định ở trên đó đến bao giờ thế?
Sao các cậu không lên phụ tớ đi?
Mơ đi!
Nhanh lên đi!
Liệu Chiaki-kun sẽ chọn ban nào nhỉ?
Chắc là tự nhiên. Cậu ấy dốt nhật văn lắm.
Nhưng mà lại giỏi toán...
Ừa, nhưng mà mỗi môn toán thôi.
Mà sao cậu lại để ý đến Chiaki vậy?
Ủa, sao bản thăm dò vẫn còn ở đây thế này? Hôm nay ai trực nhật thế?
Ai mà biết!
Cậu chứ ai!
Đau đớn thay...
"Thời gian không chờ đợi a..."
Mình cứ tưởng là có ai trong này chứ...
Bị khóa rồi...
Gì thế nhỉ?
Đau bụng chết mất! Cậu đúng là đồ ngốc!
Chẳng có gì đáng cười ở đây cả.
Đúng thế , chẳng có gì đáng cười ở đây cả.
Nhưng mà vui đấy chứ!
Vui gì chứ?
Có cần đến bệnh viện nhà tớ chụp cắt lớp không?
Không cần.
Cẩn thận vẫn hơn. Nhỡ đâu chuyện đấy lại tái diễn thì sao?
Không có đâu! Mà có thì tớ cũng chẳng cho nó xảy ra đâu.
Nhưng làm gì có chuyện đồ vật nó tự rơi chứ, đúng không?
Nó không tự rơi đâu! Có ai đó đã ở đấy!
Ai đó?
Là ai?
Cậu...
Tại sao tớ lại đi đánh cậu chứ?
Cậu...
Thế hóa ra giờ tớ là thủ phạm à?
Thế thì là ai?
Chu choa, nóng quá!
Chịu khó đi! Sắp nghỉ hè rồi.
Phải rồi! Hè này ba đứa mình đi đâu đó đi!
Đi đâu là đi đâu?
Đi Narita đi!
Tháng trước bọn mình đã đi rồi còn gì? Chiaki à, trong đầu cậu chỉ có bòng chày mà thôi.
Thế thì đi đâu đây?
Ra biển đi.
Ở đấy còn nóng hơn.
Thế thì đi xem bắn pháo hoa đi! Bọn mình còn được mặc yukata nữa!
Tớ không có yukata.
Thế cậu muốn đi đâu, Kousuke?
Đến thư viện.
Để ôn cho thật chăm.
Nóng thế này mà học lắm thế, dễ bị điên lắm đấy!
Các cậu lười quá đấy!
Phản đối mấy vụ đến trường gì gì đó.
Thế sau này cậu định làm gì?
Tớ sẽ mở khách sạn,
hoặc làm trùm dầu hỏa.
Này này, thực tế chút đi!
Ê.
Cậu định sau này làm gì hả Chiaki?
Tớ á?
Tớ sẽ...
Hai cậu bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc đi là vừa.
Về luôn à?
Tớ còn mấy việc vặt mẹ giao nữa.
Đừng thế chứ. Cậu nỡ bỏ tớ một mình với tên này sao?
Chào nhé. Hẹn gặp lại.
Này! Này!
Đi thôi nào.
Đám búp bê sắp nhô lên rồi mà mẹ!
Hừ.
Này! Mắt để đi đâu thế?
Cháu xin lỗi!
Nếu hôm nay...
Nếu hôm nay cũng như mọi ngày thì chẳng có vấn đề gì cả.
Nhưng...
Tôi lại quên mất rằng hôm nay là một ngày cực kỳ xui xẻo.
Thật điên rồ... Nhưng tôi sẽ chết mất!
Hôm nay là ngày cuối cùng của tôi.
Biết thế, tôi đã tỉnh dậy sớm hơn.
Tôi sẽ không ngủ nướng. Tôi sẽ không đi học muộn.
Tôi sẽ nấu món tempura ngon hơn.
Tôi sẽ không bị cái tên ngốc đó văng vào người.
Và thế là... hôm nãy sẽ là một ngày thật ĐẸP!
Này! Mắt để đi đâu thế hả?
Còn không mau xin lỗi đi! Xin lỗi ngay!
Cháu xin lỗi ạ!
Cô có biết tại sao cô lại có mắt ở trước mặt không? Là để nhìn đường mà đi đó! Biết chưa?!
Vâng ạ! Cháu thành thật xin lỗi.
Thật là...
Mẹ ơi, nhìn kìa!
Ồ, có hơi muộn đó.
Làm sao mà...
Sao lại thế?!
Xin hỏi?
Yoshiyama-san.
Đừng nóng! Cô ấy sẽ xuống ngay thôi!
Makoto!
Dì ơi!
Dì Majo!
Cháu còn sống không? Cháu vẫn còn sống, đúng không ạ?
Trông cháu có chỗ nào kì lạ không?
Tóc trán cháu có hơi lạ.
Đó chính là bước nhảy thời gian.
Bước nhảy thời gian?!
Cháu đã bị con tàu đâm, đúng không?
Cháu đã bị ngã văng khỏi xe?
Nhưng trước khi định thần lại, cháu đã quay lại một khoảng thời gian rất ngắn trước đó.
Vâng!
Đó là một bước nhảy thời gian.
Cháu biết đấy, thời gian vốn không thể bị đảo ngược.
Không thể bị đảo ngược?
Cháu không thể ngưng đọng được dòng chảy của thời gian.
Như thế có nghĩa là cháu là người có thể đi ngược thời gian.
Cháu đã di chuyển qua dòng thời gian và trở lại quá khứ.
Thật ạ?
Chuyện này cũng không phải là hiếm. Nhất là các cô bé ở tuổi cháu.
Không, không, không thể nào đâu. Chắc chắn không.
Nó cũng đã từng xảy ra với dì.
Thật ạ?!
Ví dụ như là, dì thường ngủ nướng vào Chủ Nhật.
Và rồi dì nghĩ: "Hôm nay mình chẳng muốn làm cái gì hết!" Cháu biết chứ?
Rồi trước khi dì kịp nhận ra thì trời đã tối mất rồi. Và thế là nó đưa dì về khởi điểm.
"Thế thì ngày Chủ Nhật vừa xong của mình đi đằng nào rồi?"
Dì lắng nghe cháu nói được không? Cháu đang nghiêm túc đây.
Cháu không mừng vì mình vẫn còn sống sao?
Cháu hãy thử mỉm cười đi xem nào.
Này.
Ra giúp mẹ nào.
Vâng.
Hãy cho dì xem cháu đã làm như thế nào.
Dì cứ nói như muốn là làm á!
Chỉ cần có mánh là cháu sẽ lại làm được thôi.
Cháu đã nói là cháu không làm được rồi mà!
Nhưng sự thật là cháu đã dịch chuyển xuyên thời gian, đúng không nào, Makoto?
Như thế này ạ?
Đúng rồi. Giữ lấy chỗ đó.
Cái gì thế? Động đất hả?
Chị ơi, đừng! Đừng mà!
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em.
Tại sao chị lại làm thế? Có phải vì em đã ăn pút-đinh của chị không?
E-Em nói cái gì vậy?
Chị ơi, đừng chết mà!
Chị không chết đâu.
Chị đi đâu vậy?
Ra tiệm tạp hóa.
Nếu chị muốn ăn pút-đinh thì em sẽ mua cho chị.
Không cần đâu. Đừng lo.
Chị bị điên à?
Không có đâu.
Chị chắc là chị không điên chứ?
Ừ.
Hừm!
Hay quá!
Làm gì có chuyện dịch chuyển xuyên thời gian chứ.
Mày làm sao mà nhảy được chứ. Không thể nào.
Mình không nào làm được chuyện như thế.
Dịch...
chuyển nào!
Ui da!
Mình đang ở đâu thế này?
Ô, mình về nhà rồi sao?
Pút-đinh?
Bánh pút-đinh của mình ở đây. Có nghĩa là...
Hôm nay là Thứ Ba, ngày 12 tháng 7...
Có pút-đinh trong tủ lạnh đó con?
Con ăn nhé?
Chẳng phải nó là của chị con sao?
Chắc là con bé lại đi ăn gì đó với Kousuke-kun và Chiaki-kun rồi.
Thật ạ? Hoan hô!
Không, em không được ăn. Nó là của chị!
Makoto?
Con về rồi đấy à?
Ui...
Pút-đinh? Đâu mất rồi?
Mất rồi...
Thấy không?
Ừ, thấy rồi.
Ơ, gì thế?
Bà chị kia nhảy một cú vãi hàng.
Đúng thế.
Và chị ấy còn biến mất trong một khắc nữa chứ.
Làm sao mà chị ấy làm được như thế nhỉ?
Cậu ấy lại bốc phét nữa rồi.
Ai bảo? Tớ nhìn thấy tận mắt mà!
Mình đã dịch chuyển rồi sao?
Tuyệt!
Đây...
không phải là một giấc mơ.
Mình có thể dịch chuyển! Mình có thể!
Con đi đây ạ!
Đi đường cẩn thận!
Chào con.
Mấy giờ rồi con?
Tại sao?
Vậy tại sao hôm nay, ngày 13 tháng 7, lại là một ngày ĐẸP?
Chào buổi sáng!
Ờ, chào.
Chào buổi sáng!
Hả?
Lại vừa kíp vào học hả?
Ít nhất thì cậu cũng nên lấy làm mừng vì không đến muộn.
Đến sớm thế, Kousuke? Ít nhất thì cậu cũng đi muộn một lần với...
Thôi đừng lèo nhèo nữa. Chịu khó dậy sớm đi.
Hả? Sao hôm nay cậu đến sớm vậy?
Xong rồi!
Takase-kun.
Đổi nhóm nhé?
Cũng được, nhưng tại sao?
Đừng hoảng hốt! Tắt bếp ga đi!
Takase-kun, lấy bình chữa cháy!
V-Vâng!
Takase, đồ ngốc! Muốn ăn đập hả?
Xin lỗi...
Này, về Chiaki-kun...
Giờ không phải là lúc đâu!
Sao cơ?
C-Cậu ổn chứ?
Makoto, cậu đã quyết định chọn ban tự nhiên hay ban xã hội chưa?
Tớ định đi nước ngoài.
Cậu nói vậy là sao?
Kiểu như lưu học sinh trao đổi hay gì gì đó!
Cậu đang nói cái gì vậy? Có nhớ là cậu vừa trượt bài thi Anh Văn tam đẳng không hả?
Ôi dào, thời gian không chờ đợi ai!
Êu, Makoto!
Có đây!
Một sô-đa dưa vàng và hai cô-ca.
Sao không chơi bóng chày mà lại đi hát karaoke?
Thì hát xong cũng đi chơi được mà.
Lên lịch sít sao thế, tớ không chịu đâu.
Thời gian không chờ đợi ai! Thời gian không chờ đợi ai!
Vâng?
Quý khách chỉ còn khoảng 5 phút.
Vâng, xong bài này, chúng tôi ra ngay.
Hết giờ rồi à?
Một sô-đa dưa vàng và hai cô-ca.
Sao không chơi bóng chày mà lại đi hát karaoke?
Cậu đang làm cái gì vậy, Makoto?
Có gì đâu.
À mà tớ bị trượt chân ấy mà.
Trượt chân cái kiểu gì thế? Mà vừa xong cậu còn đang ngồi đây cơ mà?
Quan tâm làm giề? Hát thôi!
Thời gian không chờ đợi ai! Thời gian không chờ đợi ai!
Vâng?
Quý khách chỉ còn khoảng 5 phút.
Vâng...
Vâng, hát xong bài này chúng tôi ra ngay...
Cậu đang làm cái gì vậy, Makoto?
Trượt chân ấy mà.
Trượt chân cái kiểu gì thế? Mà vừa xong cậu còn đang ngồi đây cơ mà?
Tớ còn chưa đã! Tớ sẽ hát cả trăm bài!
À, xin lỗi. Lấy cho tôi một sô-đa dưa vàng, một cô-ca và một thức uống gừng.
Con đã về...
Giọng con làm sao thế?
Karaoke.
Con hát bao nhiêu lâu mà khản hết cả tiếng thế?
Cỡ 10 tiếng ạ.
Đừng nói chuyện mắc cười.
Mệt chết mất... Bữa tối nay có món gì ạ?
Gà hầm
Mẹ làm món bò nướng hay cái gì đó đi!
Nhà mình ăn món đó hai hôm nay rồi còn gì?
Bò nướng đi mà!
Miễn than. Chị muốn ăn món gì thì sao không về sớm mà yêu cầu đi?
S-Sao thế?
Không có gì ạ!
Đây rồi! Ăn thôi!
Làm sao mà bóng mình lần nào cũng bị bắt vậy hả trời?
Đúng đó, làm sao mà cậu lại bắt được bóng trong tư thế đó vậy hả?
Lại nữa sao?
Làm sao mà cậu lại biết được đường bóng của tớ chứ?
Không có gì mà tớ không biết!
Tớ có thể nhìn thấy tất cả!
Một người chiến thắng trong tất cả cuộc đấu!
À Tes Souhaits? Hình như cháu đi hơi quá xa rồi đấy.
Dì đừng để tâm. Đây chỉ là lời cám ơn dì vì lời khuyên dành cho cháu thôi.
Mặc dù là cháu mới được cho tiền tiêu vặt,
nhưng cháu có thể quay lại cái ngày mà mình được cho tiền tiêu vặt!
Bằng cách này, cháu chẳng phải mất xu nào cả!
Thật sự, cháu có thể đến và đi bất cứ thời không nào mình muốn.
Cháu có thể một giấc cỡ hai, ba đêm. Không bao giờ phải chạy về nhà vì quên cái gì đó...
và cháu cũng không cần phải ăn một bữa buffet trong 90 phút!
Phải rồi, nếu dì có bị nhỡ một chương trình truyền hình nào đó thì cứ bảo cháu. Cháu sẽ ghi lại cho dì.
Dì vui lắm.
Tại sao ạ?
Dường như cháu chưa hề sử dụng nó cho những việc hệ trọng.
Làm gì có!
Dịch chuyển thời gian quá là tuyệt! Cháu không sao bỏ được.
Mỗi ngày đều đầy ắp là niềm vui! Cháu không sao mà ngừng cười được!
Khi mà cháu cảm thấy hài lòng, thế không có nghĩa là có ai đó đang phải gánh chịu hậu quả sao?
Ế? Thật ạ?
Ai biết~
Ngon thật!
Không phải thế! Cho dù chuyện gì có xảy ra thì mình cũng có thể quay lại trước đó!
Mình có thể làm lại bất cứ khi nào mình muốn.
Xem này! Hôm nay là ngày cực kỳ may mắn của cậu đó! Cậu sẽ không còn cơ hội nào như thế này cho đến năm sau đâu!
Hôm nay cậu phải mạnh dạn lên!
Hãy thổ lộ với anh ấy để xem thế nào!
Thế còn sau đó?
Senpai!
Gọi tôi hả?
Không phải anh.
À...
Kaho!
Bọn tớ đi trước nhé!
Ờ!
Có chuyện gì thế nhỉ?
Đi thôi nào.
Đừng có ném ẻo lả như con gái thế nữa!
Bằng vai! Ném bằng cả cái vai nữa!
Chào.
Muộn thế?
Xin lỗi.
À...
Mấy cô bé đó hả? Mấy em lớp dưới ở câu lạc bộ cổ động ấy mà.
Họ muốn gì?
À...
Họ hỏi hai đứa mình có hẹn hò với nhau không?
Làm gì có chuyện đó!
Thì tớ cũng nói thế.
Thế? Sau đó thì sao?
Một cô bé...
đã thổ lộ với tớ.
Được đấy chứ!
Thật à?
Thế cậu bảo sao?
Tớ từ chối.
Cậu xấu quá!
Thôi nào!
Nhưng người ta đã dũng cảm thổ lộ với cậu mà?
Sao cậu lại từ chối? Đổi là tớ thì tớ nhận lời ngay!
Nghe này...
Chắc tại cô ấy không giống cô bạn mà cậu thích hồi cấp 2 chứ gì?
Không phải thế!
Đến khi cậu đổi ý thì đã quá muộn rồi!
Tớ không muốn nói về chuyện này nữa.
Chào.
Ừ.
Mà này, xe cậu đâu?
Tớ không mang.
Lên đi, tớ đèo về.
Cậu đèo tớ về hả? May quá!
Cậu có nghĩ là cậu ấy thích cô bé đó không.
Nếu cậu ấy nghĩ là không thì cậu ấy sẽ nói là không.
Tớ cảm thấy hơi yên tâm.
Tại sao?
Vì nếu cậu ấy có bạn gái, cậu ấy sẽ chỉ biết quan tâm đến cô ấy.
Cậu ấy là người như vậy mà.
Như thế thì liệu cậu ấy có còn chơi bòng chày với bọn mình không?
Nếu mà cậu chỉ bắt bóng thôi thì chắc là có.
Có lúc, tớ đã nghĩ rằng ba đứa mình sẽ mãi ở bên nhau...
Kousuke lúc nào cũng cằn nhằn tớ đến muộn... Còn cậu thì lúc nào cũng cười tớ mỗi khi chụp hụt bóng.
Makoto.
Có muốn...
hẹn hò với tớ không?
Dừng xe.
Dừng xe một chút.
Như thế là sao?
Cậu vừa nói cái gì vậy?
Hẹn hò đi!
Cậu có cái suy nghĩ đó từ khi nào vậy?
Từ khi bọn mình nói về chuyện Kousuke có bạn gái.
Tớ... đâu như tên ngốc đó, đúng không nào?
Cậu nói thật chứ?
Thật.
Đ-Đ-Đ-Đợi đã!
Giờ thì cái gì nữa đây?
Makoto?
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Không có gì.
Đến khi cậu đổi ý thì đã quá muộn rồi!
Tớ không muốn nói về chuyện này nữa.
Chào.
Ừ.
Mà này, xe cậu đâu?
Lên đi, tớ đèo về.
Sao tên Kousuke đó dám có bạn gái trước tớ chứ?!
Thật ra thì cậu ấy đã có bạn gái đâu.
Bây giờ thì cậu nói thế. Chứ đến khi hắn có bạn gái, hắn sẽ ưu tiên cô ấy lên hàng đầu!
Cậu thì không thế chắc?
Hừ, không có hắn thì bọn mình chỉ chơi ném bắt bóng được thôi.
Tớ đã nói rồi, đừng có bàn tới bàn lui cho đến khi cậu ấy có bạn gái thật.
Không chừng như thế là tốt nhất.
Khi đó... cậu có muốn hẹn hò với tớ không, Makoto?
Từ khi nào mà cậu...
Bây giờ thì cậu nói thế. Chứ đến khi hắn có bạn gái, hắn sẽ ưu tiên cô ấy lên hàng đầu!
N-Nhân tiện, em gái tớ là đồ ngốc...
Hả? Tớ đang nói về Kousuke cơ mà?!
Bọn mình nói chuyện về em gái tớ đi!
Đến khi Kousuke có bạn gái thật thì...
Em gái tớ cơ!
Có muốn hẹn hò với tớ không?
Đến khi cậu đổi ý thì đã quá muộn rồi!
Tớ không muốn nói về chuyện này nữa.
Hả? Makoto, để tớ đưa cậu về.
Không cần đâu.
Này, tự dưng làm sao thế.
Cậu ấy sao thế nhỉ?
Chắc tại cậu đó!
Tại sao?
Dì tưởng là cháu thích Chiaki-kun.
Chẳng phải cháu thích cậu ta vì cái tính thích pha trò sao?
Đúng là trước đây cháu đã từng nói thế, nhưng...
Thế sao cháu không đồng ý hẹn hò với cậu ta. Dì thấy được đấy chứ.
Không, không, không thể được.
Tại sao?
Cháu chưa bao giờ nghĩ về Chiaki hơn là một người bạn!
Nhưng nếu cháu không thích thì có thể quay lại thời điểm bắt đầu hẹn hò.
Cháu có thể làm thế mà, đúng không?
Cháu không muốn thế.
Cũng có trường hợp sau khi thổ lộ, người ta mới thích nhau đấy.
Không bao giờ có chuyện đó!
Đúng thế... Vì cháu đâu có cho nó xảy ra.
Chiaki đáng thương... Cậu ta đã cố hết sức để nói ra tình cảm của mình, vậy mà...
Nhưng câu trả lời... vĩnh viễn câu ta chẳng bao giờ biết được.
Chiaki-kun chuyển đến trường mình từ hồi mùa xuân, nhỉ?
Mà cậu ấy cũng chuyển đến mấy trường, nhỉ?
Nghe nói thế.
Có thật là cậu ấy sắp đi nước ngoài không?
Làm gì có.
Cậu ấy ngốc lắm mà...
Cũng đâu đến nỗi...
Nhất định không có đâu.
Không biết đã có chuyện gì xảy ra ở trường cũ của cậu ấy.
Sao cậu không đi hỏi cậu ta đi?
Tớ không biết e-mail của cậu ấy.
Hai cậu học cùng lớp cơ mà?!
Nhưng mà cậu thân với cậu ấy lắm mà, Makoto!
Làm sao mà tớ hỏi được?
Mà bọn tớ cũng chẳng thân thiết đến mức ấy.
Nói dối.
Nói dối cậu làm gì?
Thôi đi!
Họ bắt nạt cậu ấy bằng vòi chữa lửa?
Dừng lại ngay!
Ai ngắt vòi đó?
Mamiya!
Thôi đi được không?
Chào nhé, Takase!
Thật là, cậu ướt hết rồi!
Takase-kun, cậu ổn chứ?
Hôm qua họ làm bắn cô-ca lên người tớ nên tớ đã đáp lễ bằng cà phê sữa.
Nếu cậu còn thế thì họ sẽ còn bắt nạt cậu, đúng không?
Chào, Makoto!
Xem chương trình tối qua chưa? Saito xuất thần quá phải không?
Sao cậu lại tránh mặt tớ.
Làm gì có.
Thế cậu đang làm gì đây?
Có gì đâu.
Nôn ra đê. Cậu định làm gì đây?
Đã bảo là không có mà!
Sao thế?
Konno, cậu...
Tại sao lúc đó cậu lại bảo tớ rán tempura hả?!
À không. Tớ cũng không biết là...
Đó là lỗi của cậu! Đồ ngốc!
Ai ngốc hả? Còn nói nữa là ăn cái giầy này vào mặt đấy!
Này!
Ngon thì ném đi!
Xin lỗi, tớ lỡ tay.
Đồ ngốc!
Người đâu mà bất lịch sự. Còn gọi người ta là ngốc nữa hả?
Lúc nào cậu chả gọi tớ là "đồ ngốc."
Tớ thì khác, "gọi yêu" nó thế.
Nào nào, ngoảnh mặt đi đâu thế? Sao cậu lạnh nhạt quá vậy?
Hôm nay cậu ấy khó chịu ở đâu hả? Cậu không nghĩ thế sao, Hayakawa-san?
À... đúng thế đấy!
Sao cậu chắc chắn thế?
À thì bọn tớ cũng không nói chuyện nhiều lắm...
Makoto!
Cậu ấy không có ở đây.
Thế cậu ấy đâu?
Có chuyện gì à?
Không, làm gì có.
Chắc cậu lại gọi cậu ấy là "đồ ngốc" hay gì gì đó chứ gì?
Cậu ấy nhạy cảm lắm đó. Đừng có gọi người ta là chân to hay gì gì đó.
Tớ đã bảo là không có mà!
Hoàn toàn không!
Không có...
Ném qua đây!
Tớ không thể vừa ném vừa suy nghĩ được!
Không ra làm sao cả!
Tớ chẳng hiểu gì hết!
Ồ, là của Yuri.
[ Hôm nay có một chuyện động trời đã xảy ra! Tớ phải làm gì đây? ]
Chuyện động trời đã xảy ra?
Chuyện động trời?
[ Sao, chuyện gì thế? Kể tớ nghe đi! ]
Ừ.
Đợi chút.
Chuyện gì thế nhỉ?
Đi nhanh lên! Kẻo người ta bán hết bây giờ!
À, hôm nay tớ thấy không được khỏe...
Chết, có cần lên y tế không?
À, không. Không cần đâu.
Này, mau lên!
Dừng lại đi, Takase!
Lúc tao cầu xin chúng mày, chúng mày có dừng lại đâu?
Bọn tớ biết lỗi rồi!
Nếu chúng mày biết lỗi thì ngay từ đầu chúng mày đâu có làm thế!
Nguy hiểm thật.
Ai đó đi gọi thầy đi!
Nhìn kìa!
Takase-kun, dừng lại đi! Takase-kun!
Konno!
Lại muốn ra lệnh cho tôi nữa hả?
K-Không có!
Có mà!
Hả?
Tại sao chứ? Khốn khiếp!
Dừng lại đi!
Takase!
D-D-Dừn-
Takase!
Chiaki!
Chết thật, nghe không ổn chút nào!
Bạn học năm mấy?
Mau lên, gọi thầy đi!
Thầy đâu?
Không phải lỗi tại tôi! Không phải...
Yuri! Yuri?
Cậu ổn chứ, Yuri?
Đừng khóc. Không nghiêm trọng gì đâu.
Thế nhỡ nó để lại sẹo thì sao ạ?
Thì tớ sẽ làm gì đó...
Cậu định làm gì?
Tớ sẽ chịu trách nhiệm.
Con trai không được vào.
Có đau không?
Cho tớ xem.
Không.
Bỏ tay ra.
Cám ơn...
Tớ xin lỗi mà, thật lòng đấy!
Tại sao?
À thì... xin lỗi mà. Thật lòng đấy!
Thật là, có ai lại đi chơi bóng chày ngay buổi hẹn đầu tiên không hả?
Chẳng phải ba đứa bọn mình vẫn chơi chung đó sao? Tớ trông đợi lắm đó.
Thì đã bảo là xin lỗi rồi mà!
Hayakawa-san cũng đồng ý rồi.
Thế giờ các cậu chính thức hẹn hò rồi à?
Đương nhiên!
Có sao không, Makoto?
Có thật không?
Bộ không tin hả?
Sao thế? Yuri-chan thực sự hiểu sở thích của tớ mà.
Tên ăn ruồi!
Ê, ném đi đằng nào thế, đồ ngốc?
Anh về rồi đây.
Hừm, bữa tối đâu rồi?
Thì em đang nấu thêm đây.
Sao lại thế?
Chị ăn hết rồi mà ba.
Gì thế này? Cậu ấy đã bảo là cậu ấy thích mình cơ mà?!
Tí tưởng đi luôn rồi chứ...
Cái gì đây?
90?
Makoto!
Bỏ tớ ra!
Không thể chấp nhận được.
Hoàn toàn bịp bợm.
Thế giới này đầy những lời dối trá.
Đợi đã! Đợi tớ với!
Nhanh lên!
Có hai người thế này thì chỉ chơi ném bắt bóng được thôi.
Chắc mai tớ phải lôi thằng Chiaki đến quá.
Thế thì tội cho Yuri lắm.
Để tớ thử bảo là cậu nhớ hắn lắm xem. Dễ chừng hắn đến thật đó.
Ai thèm nhớ cậu ấy!
Cậu không nghĩ rằng hắn hẹn hò với Hayakawa là vì cậu lạnh nhạt với hắn sao?
Tớ không có lạnh nhạt với cậu ấy!
Ồ?
"Ồ" là ý làm sao hả?
Thật là.
Sao cậu không kiếm bạn gái luôn đi?
Tớ mà đi kiếm bạn gái thì chẳng phải Makoto chỉ còn có một mình sao?
Dì cứ tưởng là cháu thích Kousuke-kun chứ.
Chẳng phải mỗi khi cháu gặp rắc rối, cậu ta luôn ra mặt giúp cháu sao?
Với ai cậu ấy cũng thế cả.
Hẹn hò với cậu ta đi!
Sao cháu làm thế được?
Cháu biết đấy... Nếu chuyện không thành thì cháu có thể đảo ngược thời gian được mà.
Cháu không đời nào làm chuyện đó.
Tại sao?
Đùa giỡn với cảm xúc của người khác...
Vậy chẳng phải cháu phải chịu thiệt thòi sao?
Hãy nhớ, cháu muốn trở lại quá khứ là để những chuyện buồn chưa từng xảy ra. Và bao nhiêu lần cũng được.
Làm sao mà dì có thể nghĩ được như vậy?
Đoán xem.
Dì đúng là phù thủy.
Đúng là dì Majo.
Bức tranh này...
Cháu nhận ra sao?
Vâng, đây chính là bức trành dì phục chế gần đây.
Đúng là một bức tranh kì lạ. Chỉ cần ngắm nó hồi lâu, cháu sẽ cảm thấy lòng mình thanh thản.
Dì không biết ai đã vẽ nó, cũng không biết giá trị nghệ thuật của nó đến mức nào.
Nhưng... khi tiến hành phục chế nó, dì đã nhận ra một điều...
Bức tranh này được vẽ từ hàng trăm năm trước, trong một thời kì đói kém và binh hỏa.
Làm thế nào mà lại có một người có thể vẽ bức tranh này trong khi thế giới đang ở bờ vực của sự hủy diệt chứ?
Em định thế nào, Konno? Em là người duy nhất còn chưa nộp phiếu nguyện vọng đấy.
Konno.
Konno!
Vâng!
Đừng có cậy vào điểm kiểm tra tốt mà coi thường chuyện này.
Vâng!
Lạ thật...
Hôm trước nó là 90 cơ mà?
Phải rồi, bọn mình đi hỏi chị ấy xem.
Nhưng mà...
Hả?
Đ-Đ-Đ-Đừng mà!
Cá-Cá-Cá-Cái gì vậy?
Konno-senpai, bọn em ở câu lạc bộ cổ động.
Chúng em có một câu hỏi quan trọng dành cho chị.
K-Không có gì đâu!
Gần đây, chị và Kousuke-senpai...
lúc nào cũng ở bên nhau, có đúng không?
Ừ thì...
Thôi đi mà!
Có phải anh chị đang hẹn hò với nhau không?
Đúng không?
Câu chuyện bắt đầu từ khi em học cấp 2.
Câu lạc bộ cổ động trường cấp 3 Kuranose đã đến vùng quê nơi bà em ở.
Bà em rất quý một anh trong câu lạc bộ và lúc nào cũng kể cho em về anh ấy.
"Cậu ta là một anh chàng rất hiền lành và tốt bụng," bà cứ nhắc đi nhắc lại câu đó mãi.
Cứ thế, dần dần em cảm thấy thích anh ấy dù rằng chưa anh ấy đến một lần.
Thật là một câu chuyện đẹp.
Đến khi lên cấp 3, em được biết tên anh ấy là Tsuda Kousuke.
Goa, những chuyện thế này cũng hay xảy ra mà...
Nhưng chị cũng thấy đấy, cậu ấy rất chi là nhút nhát.
Nên lần nào bọn em cũng phải thúc ép cậu ấy...
Mãi đến hôm trước, bọn em mới ép được cậu ấy thổ lộ với anh ấy.
Ô, là hôm đó đấy hả?
Nhưng Kousuke-senpai lại bảo là...
"Tôi đã có một người con gái khác trong tim rồi."
"Dù rất lấy làm tiếc nhưng tôi không thể hẹn hò với em được."
Ô, ừm, cái này...
Chưa hết đâu.
"Có một người lúc nào cũng ngốc nghếch nhưng lại có điểm số cao hơn tôi."
"I can't afford to slack off, so..."
Rồi anh ấy nói: "Thành thật xin lỗi."
Cái người "lúc nào cũng ngốc nghếch" đó lẽ nào lại là mình?
Kousuke-senpai còn nói...
rằng anh ấy không có hẹn hò với chị, Konno-senpai.
Nhưng chị giải thích thế nào về chuyện của hai người trong thời gian gần đây?
Hai chuyện này rõ ràng là đối ngược!
Chị hãy giải thích đi!
T-T-T-Từ từ đã nào!
Được rồi. Được rồi.
Tôi nhất định sẽ làm gì đó.
"Gì đó"?
"Gì đó" là gì?
Là "gì đó!"
Cô ta làm sao vậy?
Ừm...
Kaho!
Ừm...
Kousuke!
Hả? Chẳng phải cậu ra sân bóng rồi sao?
Giờ không phải lúc nói chuyện đó. Bà của cô bé này nói rằng bà rất biết ơn sự giúp đỡ của cậu khi ở nhà dưỡng lão.
Vì vậy, Kousuke à! Cậu hãy...
L-L-Làm sao mà chị biết bà em?
Làm sao ấy hả? Chị đã gặp bà ở sàn bowling...
Bà em mất rồi mà!
À, không phải thế...
Khi nào nói chuyện xong thì gọi tớ nhé.
Đợi đã, Kousuke!
Một lần nữa!
À ừm...
Kousuke!
Hả? Chẳng phải cậu...
Thôi!
Cậu đó, đồ nhát gan! Đừng có ghen tị với điểm số của người ta chứ!
Như thế gọi là ích kỉ đó, biết không hả?
Cậu từ đâu vọt ra lại còn lảm nhảm cái gì đó? Lại còn ích kỷ cái gì ở đây?
Điểm số của tớ chẳng nghĩa lý gì với việc Kaho-chan thích cậu cả!
L-Làm gì có!
Chị lầm rồi!
Đ-Đợi đã, Kaho-chan!
Cô ấy nói là không phải rồi kìa.
Kousuke, đợi đã!
Sao thế này?!
Mình phải bắt đầu từ cái gì đó đơn giản hơn nữa...
Chị à, mới sáng sớm mà chị làm ồn quá vậy?
Mình dịch chuyển quá xa rồi! Lại muộn mất!
Makoto, còn đào nữa!
Đào này!
Trời đất.
Ồ, đó là chiêu khóa đầu!
Không ổn!
Cái gì vậy?
Ngon lành!
Khỏi nhìn! Cứ chơi tiếp đi!
Mấy cậu này, tránh ra đi!
Kaho!
Tớ cũng chẳng hiểu gì cả nhưng có một chị bảo cậu ra sân trong đấy.
Chị nào cơ?
Cậu lôi tớ đi đâu vậy? Mà cậu muốn gì ở tớ?
Cứ đến đó khắc biết.
Makoto...
Để sau đi!
Chịu thua, chịu thua!
Bảo bọn mình ra để xem trò này ư?
Hết đỡ...
Bay này!
Đứng đó đi!
Cậu làm cái quái gì vậy?
Đau quá.
Thôi chết!
Em đứng dậy được không?
Em bị bong gân hả?
Em không sao ạ.
Không, có đó!
Kousuke-senpai!
Dựa vào vai anh.
C-Cám ơn anh.
Đúng là trong cái rủi lại có cái may.
Không tin được.
Mà thế cũng phải thôi...
Thế là xong!
Mình có cảm giác đã làm một việc rất tốt.
Cảm giác này có phải là hạnh phúc không nhỉ?
Nó lại thay đổi rồi!
10?
Tại sao lại là 10?
1?
Người đó không có ở đây. Mình đến sớm quá chăng?
Đây rồi.
Xin lỗi! Tôi có một câu hỏi!
Yuri?
Tớ nghĩ là trong này có ai nên...
Sao...
Tớ mang nộp bản thăm dò hộ cậu mà. Quên hôm nay là phiên cậu trực nhật à?
Ô, tớ quên mất.
Tớ biết mà. Liệu mà cám ơn tớ đi nhé.
À mà cậu định hỏi gì?
À, không có gì đâu.
Thế hả?
Yuri ơi.
Lúc đến đây, cậu có thấy ai không?
Ai cơ?
Không, đừng để tâm.
Ừm.
[ Hình như tớ được người ta tỏ tình rồi. Không ghen chứ? ]
Kousuke?
"Hình như tớ được người ta tỏ tình rồi."
[ Tớ mượn cậu cái xe nhé. Tsuda Kousuke. ]
Hừ, cậu có biết nhờ ai mà cậu được thế không hả?
[ Tớ mượn cậu cái xe nhé. Tsuda Kousuke. ]
[ cái xe ]
Không thể nào!
Ma...
ko...
to... xong.
Nhà em ở đâu?
Ở khu Bắc, gần nhà ga ạ.
Có lẽ chúng ta nên ghé qua bệnh viện.
Có một cái bệnh viện ngay cạnh nhà anh mà.
Nhớ ra rồi, Makoto...
trên đường đến đây, tớ đã gặp...
Chiaki-kun.
Kousuke!
Về rồi.
Lại còn cầm tay một em năm nhất xinh lắm.
Về mất rồi.
Kousuke?
Con đây ạ.
Xin lỗi đã làm phiền ba. Ba có chữa được bong gân không ạ?
Không, không phải con.
Vâng, con đến đó ngay.
Cám ơn anh.
Xin hãy để lại lời nhắn sau...
Hừ!
Mình phải làm gì đây? Xoay ngược thời gian ư?
Mình không thể để chuyện đó tái diễn nữa...
X-Xin lỗi cô...
Vừa xong ở đây không có tại nạn xe đạp nào ạ?
Không, cô nghĩ là không.
Cám ơn cô.
Tai nạn? Không đâu lại nói chuyện xui xẻo thế...
Kousuke? Cậu ở đâu? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke về nhà rồi.
Mà sao cậu không ra sân bóng.
Tớ xin lỗi.
Tớ đang đợi đó.
Này.
Tớ muốn hỏi cậu một điều từ lâu lắm rồi.
Chơi bóng chày với tớ vui lắm à?
Cậu nói vậy là sao?
Tớ thì thích chơi bóng chày với cậu.
Chẳng hiểu sao cậu lại cứ thích đú cái gì mà mình chẳng giỏi gì cả.
Cậu thì cũng chỉ toàn chơi cục súc chứ ngon lành gì?
Còn hơn là chẳng có gì.
Cười cái gì đó?!
Lâu lắm rồi bọn mình mới nói chuyện như thế này nhỉ?
Cậu đang nói cái gì vậy? Mình vừa nói chuyện lúc sáng đó thôi.
Ừm.
Nói cũng phải.
Bộ cậu nhớ tớ đến thế sao?
Gì chứ? Đồ đầu đất!
Đùa tí thôi mà! Làm gì dữ vậy?
Mà này...
Tớ cũng muốn hỏi cậu một điều.
Điều gì?
Có lẽ đó là một câu hỏi thực sự ngu ngốc.
Điều gì?
Ừm...
Xời, nói đi xem nào!
Có phải cậu biết dịch chuyển thời gian không?
Đúng chứ?
Này, Makoto!
Makoto!
Mà này...
Tớ cũng muốn hỏi cậu một điều.
Có lẽ đó là một câu hỏi thực sự ngu ngốc.
Ừm...
K-K-K-Khoan.
Nói chuyện về em gái tớ đi!
Tại sao?
Nó ngu lắm, tớ thề!
Này! Tớ đang nói...
Mà thôi.
Tớ đợi cậu đó.
Làm sao mà cậu ấy...
0? có lẽ đây là số lần mình có thể dịch chuyển thời gian...
Mình đã lãng phí lần cuối cùng cho một chuyện ngu ngốc...
Mà cũng chẳng sao. Giờ thì mình đã biết là Kousuke an toàn rồi mà.
Makoto!
Cho tớ mượn cái xe thêm tí nữa nhé.
Đợi đã, Kousuke!
Này! Mắt để đi đâu thế hả?
Xin lỗi đi! Này!
Phanh đi, Kousuke!
Kousuke!
Dừng lại đi!
Kousuke, Kousuke!
Cô bé đó ổn chứ?
Chết, bị thương nặng lắm.
Gọi xe cứu thương đi!
Làm sao mà...
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại...
Dừng lại!
D-Dừng lại rồi sao?
Vậy ra đúng là cậu.
Chiaki?
Sao cậu lại ở đây?
Kousuke đâu?
Chắc vẫn ở nhà.
Nhưng cậu ấy vừa mới...
Cậu... đã làm chuyện này ư?
Cậu cũng có thể dịch chuyển thời gian?
Nếu tớ nói tớ là người đến từ tương lai...
thì cậu có cười không?
Ở thời đại của tớ...
người ta đã phát triển một cỗ máy cho phép ta tùy ý dịch chuyển về trước và sau thời điểm hiện tại.
Nó đây.
Cậu đã sử dụng nó để thay đổi cơ thể mình.
Tớ từng dùng nó để di chuyển về thời đại này.
Nhưng rồi, tớ đã đánh rơi nó ở đâu đó.
Tớ đã lo lắng lắm.
Tớ đã tìm kiếm ở khắp mọi nơi. Rồi cuối cùng cũng tìm thấy nó...
ở phòng thí nghiệm.
Nhưng nó không còn sử dụng được nữa.
Nhưng tớ vui lắm.
Vì có một cô ngốc đã sử dụng nó.
Biết bao nhiêu đêm tớ mất ngủ vì sợ một ai đó dùng nó cho việc xấu.
T-Tại sao?
Tại vì...
Vì sao?
Vì có một bức tranh tớ đang đi tìm.
Cho dù nó nằm ở đâu... Cho dù nó ở thời đại nào...
Cho dù phải trả giả ra sao...
[ Bức tranh mận trắng, hai bông hoa trà và bông hoa cúc. Hiện đang được phục chế. ]
Tớ cũng muốn được ngắm nó.
Ở thời đại của tớ, nó đã bị thiêu cháy.
Cho đến khi tớ tìm ra nó, không ai biết được nó nằm ở đâu.
Theo ghi chép duy nhất được xác thực thì nó tồn tại vào...
thời gian này, địa điểm này và thời không này!
Cậu chỉ muốn... ngắm nó thôi sao?
Tớ chỉ muốn ngắm nó mà thôi.
Cả đời này, tớ sẽ không bao giờ quên...
Nhưng...
Không còn cần thiết nữa rồi.
Tất cả chỉ là vô nghĩa.
Cậu không thể trở về được nữa, đúng không? Có phải ý cậu muốn nói là thế không?
Thì tớ đã nói rồi đấy thôi, tớ không thể trở về thời đại của tớ được nữa.
Nhưng tại sao?
Để xoay chuyển thời gian và lấy chiếc xe của cậu trước khi Kousuke mang nó đi...
tớ đã dùng hết số lượt của mình.
Rồi cậu sẽ thế nào?
Chẳng thế nào hết.
Tại sao cậu lại dùng nó?
Cậu phải để dành nó cho thời điểm thích hợp chứ?!
Đó chính là thời điểm thích hợp.
Có thể cậu không nhớ, nhưng Kousuke và bạn gái cậu ấy đã chết ngay trong tai nạn đó.
Có một người đã khóc vì hối hận, liên tục gào "Dừng lại." Nên tớ không còn lựa chọn nào khác.
Tớ biết đã đến lúc tớ phải trở về. Nhưng khi ngoảnh sang, thì mùa hè đã đến.
Được ở bên hai cậu...
thật vui làm sao.
Đó là lần đầu tiên tớ thấy một dòng sông chảy trên mặt đất.
Đó là lần đầu tiên tớ biết lái xe đạp.
Đó là lần đầu tiên tớ thấy một bầu trời bao la và sâu thẳm dường nào.
Và trên hết...
đó là lần đầu tiên tớ được thấy có nhiều người trong cùng một nơi đến thế.
Này... Chiaki.
Có phải...
có một mối liên hệ giữa bức tranh với...
thế giới tương lai của cậu không?
Nói cho tớ biết đi.
Tớ yêu thời đại này.
Các cậu có bóng chày.
Còn có nhiều thứ hay hơn bóng chày mà!
Nhìn đi đâu vậy, đồ ngốc?!
Đừng có đi qua đi lại nữa mà.
Bức tranh ấy...
Bức tranh đó đó!
Chịu khó đợi ít lâu nữa đi, cậu sẽ được thấy nó.
Hiện nó đang được phục chế...
Lúc đó mình cùng đi nhé! Ba đứa mình luôn, cả Kousuke nữa.
Vì... cũng sắp nghỉ hè rồi mà!
Này, Chiaki. Chiaki!
Xin lỗi, tớ không thể.
Ngày mai, tớ sẽ biến mất.
T-Tại sao?
Con người trong quá khứ không được phép biết về dịch chuyển thời gian.
Tớ đã vi phạm điều luật đó.
Vì vậy...
tớ sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Tớ sẽ giữ bí mật mà! Tớ sẽ không nói với ai hết, tớ thề!
Chiaki? Cậu ở đâu?
Này, Chiaki...
Chiaki...
Cậu đã bảo là bọn mình sẽ cùng đi Narita mà!
Tớ xin lỗi.
Cậu còn bảo là bọn mình sẽ cùng đi xem bắn pháo hoa mà!
Thật sự xin lỗi.
Cậu không muốn xem tớ mặc yukata à?
Xin lỗi, thật ra tớ cũng muốn xem lắm chứ.
Đồ ngốc!
Chiaki!
Chiaki, đợi đã! Chiaki!
Tại sao Chiaki-kun lại nghỉ học nhỉ?
Nghe nói cậu ấy mắc nợ, bị yakuza xử rồi!
Thật không? Chứ không phải là ba mẹ cậu ấy li dị à?
Nghe nói cậu ấy lấy một người phụ nữ lớn tuổi đó.
Còn làm cô ta mang thai đó.
Hả, thật không?
Cậu có biết gì không, Makoto?
Cậu ấy không làm chuyện đó đâu!
Nghe bảo nó đâm một thằng bằng một cái mở hộp.
Tớ thì nghe là nó phang thằng kia một gậy.
Hay là lụi thằng kia bằng dao gì đó...
Tớ đã bảo là không phải mà.
Này, Kousuke!
Này! Kousuke!
Có chuyện gì với cậu ấy vậy?
Không nói với tớ thì thôi... Chứ ngay cả cậu mà cậu ấy cũng không nói gì sao, Makoto?
Cậu ấy thích cậu lắm...
Cậu ấy nói thế hả?
Cứ nhìn vào mặt cậu ấy là cậu sẽ thấy.
Cậu không để ý sao?
Ừm, mà cái chuyện này thì cậu lại không được nhạy cảm cho lắm.
Có lẽ, đó là lý do mà cậu ấy không nói với cậu.
Kousuke.
Tớ tệ lắm.
Có người nói với mình những lời quan trọng...
vậy mà tớ lại không nghe...
Tại sao lúc đó tớ lại không lắng nghe chứ?
Makoto?
Cậu đang nói gì vậy?
N-Này!
Cháu đã bình tĩnh lại chưa?
Thật ra...
dì đã biết là cháu rất thân với Kousuke-kun và Chiaki-kun.
Dì cho rằng cháu sẽ không hẹn hò với một ai...
và cuối cùng thì sẽ hẹn hò với một người hoàn toàn khác.
Cho đến ngày hôm qua, dì đã nghĩ như thế.
Vậy mà chuyện lại không như thế.
Hồi còn học cấp 3, dì đã yêu lần đầu tiên.
Dì đã thích anh ấy ngay lần đầu tiên gặp mặt.
Bọn dì đã thân thiết như là đã quen nhau từ hồi còn bé vậy.
Nhưng đến khi lớn lên thì bọn dì chia tay.
Tại sao ạ?
Có lẽ dòng thời gian thật quá tệ bac.
Thế bây giờ chú ấy ở đâu ạ?
Ai mà biết.
Chú ấy nói nhất định một ngày nào đó, chú ấy sẽ quay lại.
Mặc dù dì chẳng có ý chờ chú ấy,
nhưng thời gian vẫn cứ vùn vụt trôi đi.
Mà nói vậy cũng không đúng.
Nó chỉ như cái nháy mắt mà thôi.
Nhưng mà, Makoto à...
cháu đâu có giống như dì.
Nếu như có một ai đó vì một điều quan trọng mà đến muộn...
thì cháu có chạy đi tìm cậu ta không?
Makoto, xuống ăn dưa con!
Ba nó khỏi gọi.
Con bé làm sao thế? Không ăn tối... lại không ăn dưa nữa!
Chị ấy bị thất tình ấy mà.
Không thể nào!
Miyuki, con không được nói như thế.
Nếu như có một ai đó vì một điều quan trọng mà đến muộn...
thì cháu có chạy đi tìm cậu ta không?
Tại sao?
Mình tưởng nó đã về 0 rồi cơ mà?!
Lẽ nào...
Makoto!
Chị ơi!
Đừng làm điều dại dột, Makoto!
Makoto!
Chính vì lúc đó Chiaki đã xoay ngược thời gian!
Lang thang bước đi trên con đường về nhà...
Nên giờ mình cũng có thể làm được như cậu ấy!
tôi cứ chòng ghẹo em, nào cần lí do gì.
Chào Mako-chan.
Chiaki cũng có thể...
Tôi muốn được thấy ở em, một khuôn mặt khác...
Dịch...
chuyển!
Với đôi mắt to và giọng nói như muốn khóc.
Kể cả lúc này đây, nó đang bóp nghẹt trái tim tôi.
Tôi đuổi theo em, trong dòng người lạ lẫm...
Được rồi, khỏi nói.
Tôi kiếm tìm một hình bóng chẳng bao giờ thay đổi.
Cậu tên gì?
Miễn!
Tớ là Tsuda, còn đây là Konno.
Đây là học sinh mới chuyển đến lớp ta, Mamiya Chiaki-kun.
Con gái?
Tôi sẽ không quên em của ngày hôm đó.
Cũng chả phải lịch sự gì nhưng hãy hòa thuận nhé!
Makoto, lại đây!
Chào nhé, Makoto.
Có những dòng suy nghĩ vượt lên trên dòng thời gian.
Nghe thấy không? Cậu ấy gọi cậu bằng tên đấy.
Lúc này đây, tôi muốn được thấy em.
Makoto.
Hẹn hò đi!
Từ khi bọn mình nói về chuyện Kousuke có bạn gái.
Tớ... đâu như tên ngốc đó, đúng không nào?
Makoto?
Cậu ổn chứ?
Không biết Chiaki-kun cuối tuần này sẽ làm gì nhỉ?
Cậu ấy đâu thể đi chơi bóng chày mãi được.
Yuri.
Cậu biết đấy, tớ...
có điều này chưa từng nói với cậu.
Là gì?
Tớ...
thích Chiaki.
Tớ xin lỗi.
Tớ biết.
Tớ cũng đoán là như thế.
Tớ đã gặp cậu ấy khi trên đường tới đây.
Cậu đi đi.
Makoto.
Thời gian không chờ đợi ai.
Makoto!
Kousuke?
Chiaki đâu?
Đợi chán quá nên ra sân trước rồi.
Nhanh lên thôi. Để thêm nữa là cậu ấy lại cằn nhằn đấy.
Cậu bỏ bạn gái một mình à? Mất công tớ...
Bạn gái? Của ai?
Thôi chết! Chuyện đó còn chưa xảy ra...
Cậu đang nói cái gì vậy?
Ừm, cái đó...
Này, sao cậu không rủ mấy cô bé chơi cùng nhỉ?
Cậu thích thì đi mà rủ.
Mà rủ để làm gì?
Thì càng đông càng vui mà.
Thế cậu có quen người ta không?
Hơi hơi thôi.
Còn nữa...
nếu cậu muốn mượn xe tớ thì phải nộp 5000 yên.
Biết chưa? 5000 yên đó!
Này, rốt cuộc cậu đang nói cái gì vậy?
Cứ bảo là "Mình đi chơi bóng chày đi," nghe không?
Còn nữa...
Cám ơn vì đã đợi tớ!
Makoto!
Khi chạy nhớ nhìn đường đó!
Biết rồi!
Cậu đến muộn đấy. Kousuke đâu?
Cậu ấy không đến đâu.
Cậu ấy làm sao à?
Cậu tìm được nó ở đâu vậy?
Lẽ nào cậu biết nó là cái gì sao?
Tớ biết.
Ai nói cho cậu biết.
Cậu.
Tớ đâu có nói!
Làm sao tớ nói được chứ?!
Cậu đã nói cho tớ biết tất cả.
Về thời đại mà cậu sống.
Về thiết bị này.
Mọi thứ.
N-này.
Quả nhiên.
Thật là may.
Cậu từ đâu ra vậy?
Từ tương lai.
Cậu có thể dịch chuyển thời gian?
Không được một lần nào nữa đâu.
Vậy là tớ đã nói cho cậu biết?
Và cậu tin tớ?
Mình đúng là đồ ngốc!
Có thể.
Cậu dịch chuyển về đây chỉ để nói điều này thôi sao?
Sao mình lại nói chứ? Ngốc thật.
Bức tranh ấy... Khi trở về tương lai, cậu sẽ được thấy nó.
Nó sẽ không bị biến mất hay bị thiêu cháy đâu.
Tớ sẽ làm tất cả những gì có thể để nó tồn tại vào thời đại của cậu.
Tớ trông cậy vào cậu đó.
Tớ biết đã đến lúc tớ phải trở về. Nhưng khi ngoảnh sang, thì mùa hè đã đến.
Được ở bên hai cậu thật vui làm sao.
Lúc đó cậu không có nói thế.
Thế tớ nói thế nào?
Không nói đâu.
Tại sao?
Thôi nào, tớ đã nói gì?
Nói đi!
Nói đi mà! Tớ muốn biết! Này!
Cặp đôi kìa!
Nồng nàn chưa kìa?
Cặp đôi! Cặp đôi!
Im đi, lũ nhóc!
Chạy thôi!
Cho tớ gửi lời từ biệt đến Kousuke.
Nói với cậu ấy là tớ xin lỗi vì không thể tự chào cậu ấy được.
Còn nữa...
Makoto.
Gì?
Có chuyện này tớ muốn nói với cậu từ lâu lắm rồi.
Cậu...
Đừng để mình bị thương khi chạy nhanh nhé.
Vốn sức tập trung của cậu kém lắm.
Hãy suy nghĩ có kĩ trước khi làm bất cứ cái gì, nhé?
Gì chứ?
Đó là điều cuối cùng cậu muốn nói với tớ sao?
Đồ ngốc, tớ lo cho cậu lắm đấy. Biết không hả?
Biết rồi! Cám ơn đã quan tâm đến tớ!
Giờ thì mau đi đi!
Cậu làm sao vậy?
Tớ đã bảo là đi đi!
Tạm biệt.
Tại sao?
Tớ sẽ đợi cậu ở tương lai.
Tớ sẽ đến đó! Tớ sẽ chạy đến đó!
Makoto.
Makoto!
Này, Makoto!
Thật là... Cái thằng này...
Không nói với tớ thì thôi... Chứ ngay cả cậu mà cậu ấy cũng không nói gì sao, Makoto?
Lại còn tự dưng nghỉ học để đi nước ngoài nữa chứ!
Đừng làm tớ mắc cười!
Em xin lỗi!
Kaho, không sao đâu mà.
Có lẽ cậu ấy đã quyết định được mình phải làm gì.
Cậu ấy đã nói với cậu điều gì hả?
Hoàn toàn không.
Xin lỗi!
Kaho, cậu ném chẳng có tí sức nào cả.
Trời đất!
Thực ra, bây giờ tớ cũng quyết định được mình sẽ làm gì rồi.
Là làm gì?
Bí mật.
Nói đi xem nào.
Một lúc nào đó, tớ sẽ nói.
Konno-senpai!
Ném đi!
Ném đẹp lắm!
Đỡ này!
CÔ GÁI DỊCH CHUYỂN XUYÊN THỜI GIAN
Tấm lưng anh băng băng chạy trên sân
còn tự do hơn cả những đám mây đang trôi trên bầu trời kia.
Từng nét chữ vuông vắn anh viết vào vở em
tựa như những tia sáng rực rỡ, lu mờ đi tất cả.
Em chẳng biết thế nào là cảm xúc của tình yêu,
nhưng chính khoảng thời gian không bao giờ quay lại ấy
đã nói cho em biết ý nghĩa của nó là gì.
Em sẽ thiêu đốt những ngày tháng bên anh trong lồng ngực
để rồi đây, không cần phải nhớ đến nó nữa.
Dẫu cho một ngày kia, em phải lòng người con trai khác
thì anh vẫn mãi mãi là người đặc biệt và thân thương nhất với em.
Thời không này nhất định sẽ còn quay lại.
Lần đầu tiên gặp anh buổi tan trường
em tìm thấy nơi anh một nụ cười đặc biệt, một nụ cười không có được ở bất cứ ai.
Mỗi khi được nghe tiếng gọi dịu dàng của anh từ xa xa
con tim em bất ngờ quặn đau.
Sợ rằng rồi đây mọi thứ sẽ thay đổi, em ước sao hai ta vẫn sẽ mãi mãi là bạn, mà không nhận ra rằng mọi thứ tốt đẹp rồi cũng sẽ kết thúc.
"Anh sẽ không bao giờ quên em." Mùa hè ấy anh đã nói vậy với em.
vậy mà dù bao nhiêu thời gian đã trôi qua từ lúc đó nhưng bất chợt lúc này đây, nước mắt em giàn giụa từ trong khóe mắt.
Em sẽ thiêu đốt những ngày tháng bên anh trong lồng ngực
để rồi đây, không cần phải nhớ đến nó nữa.
Dẫu cho em phải mất cả cuộc đời này để đến được "ngày mai"
anh cũng sẽ vẫn là người đặc biệt và thân thương với em.
Thời không này sẽ còn quay lại.